Negli episodi precedenti di "Army Wives"...
Sono rimasto a fianco del suo letto...
ed ho visto... morire la nostra piccola bambina.
E non c'era niente che io potessi fare!
Basta!
Va gia' abbastanza male e voi state peggiorando tutto.
Sei tipo uno psichiatra, giusto? E c'e', tipo, un giuramento?
Non puoi dire a nessuno quello che ti dico?
Possiamo tenere questa cosa tra di noi.
Mia madre non vuole parlarmi. E' come se non fosse del tutto li'.
Sono andata dal dottore stamattina per interrompere la gravidanza.
Ma poi ho pensato a te...
La tua forza, la tua saggezza...
e il tuo amore.
Se c'e' una cosa che so di certo... e' che sarai un padre meraviglioso.
Non ho ancora sonno.
Penso che andro' giu' a guardare un film.
- Claudia Joy, manca anche a me. - Lo so.
Mi manca mia moglie.
Non c'e' sensazione simile al vento sulla faccia,
- Si', so cosa vuoi dire. - Porti la moto?
Beh, solo quando ero una ragazzina.
Non mi scordero' mai quella sensazione, era...
era come se avessi le ali.
L'hanno mandato al centro Walter Reed stamattina.
Ha detto di darti questa.
- Trevor! - Papa'! Papa'! Papa'! Papa'!
Mi siete mancati tutti tantissimo.
So che hai solo un minuto, quindi come stai? Stai bene? Sei vivo?
- Sei per caso ferito? - Sto bene. Si', si', no.
Ehi bello, guarda chi sta giocando al trenino.
Dove andra'?
Bene, di nuovo in carreggiata.
Ehi, bello, hai fame?
"Maquilba". Secondo te cos'e'?
Qualcosa che non mangia nemmeno il ragazzino, ecco cos'e'.
Amico, e' la prima volta che sono lontano da casa, voglio provare tutto.
A terra!
Sbrigatevi, e' quaggiu'!
Soccorso, abbiamo un uomo a terra!
Ok, amico?
Stop, stop, stop, stop. State indietro!
Italian Subs Addicted:: [www. italiansubs. net]
Army Wives - Season 02 Episode 04 - "Leaving The Tribe"
Traduzione: Sonne, gioggio77, ktonya, resha, fricca, dharmagirl, serecea
Revisione: Agente Ewen Synch: Agente, mezzi, gioggio77, serecea
Michael? Stai bene?
Perche' non sei in ufficio?
Mi fa male lo stomaco. Volevo aspettare un po'.
Non hai la febbre.
Qualsiasi cosa fosse, ora sto bene.
- Forse e' meglio se oggi stai a casa. - No. Ho un sacco di cose da fare.
Sto bene.
Non t'hanno insegnato niente alla facolta' di economia a Harvard ?
Dovresti aspettare un paio di minuti prima di scaricarmi un altro secchio!
- Due fritture di gamberi da asporto, grazie. - Non mangero' piu' una di queste
piccole viscide creature in vita mia.
Questi gamberi? Per me sono morti!
- Hai finito? - Sai,
spedirei di corsa il culo da qui ma alla mia macchina serve un motore nuovo,
il che significa un mese intero di paga.
- Vuoi un prestito? - No, grazie.
Non prendo in prestito soldi che potrei non riuscire a restituire.
Stringero' i denti.
Betty ha preso ora l'assegno dell'assicurazione, vuoi uno strappo?
- Mi hai per caso annusata? - Beh, lavati le mani. Ti aspettiamo.
Credi davvero che bastino acqua e sapone?
No, devo immergermi nel succo di limone
per tipo un'ora di fila per togliermi questa puzza di dosso.
Mi faro' dare un passaggio da qualcuno che puzzi quanto me.
Ehi, posso... ecco, usare quel tubo?
Abbasseremo i finestrini cosi' ti beccherai tutta l'aria fresca.
E se non funziona, ti leghero' al portabagagli.
Non vuoi proprio rimanere sola con Betty, eh?
Beh, e' sempre cosi' nervosa?
Gia', prova a viverci insieme.
Per oggi ho finito, capo. Finito!
Documenti per la missione pronti da firmare, signore.
Qual e' il prossimo battaglione a partire?
La squadra di combattimento della Terza brigata.
Bene, grazie Joan.
- Si' signore. - Oh, aspetti.
Vorrei che sbrigasse lei quelle pratiche al posto mio.
Tutte, signore? Sono quasi 500!
Saranno sulla sua scrivania entro il pomerig...
O e' sushi andato a male oppure hai deciso di tenere il bambino...
Il bambino.
Sono felice per te.
Roland dev'essere eccitatissimo.
- Lo siamo entrambi, signore. Grazie. - Bene. Lo ha gia' detto alla sua squadra?
- No, signore. - Le consiglio di farlo,
perche' se lo tiene nascosto,
sono sicuro che presto lo scopriranno da soli.
E ora vi dichiaro... moto e moglie.
Puo' baciare il manubrio.
- Non era... non stavo... - No, no, ho capito.
- Anch'io sono innamorato della mia. - Beh, non e' proprio mia, cioe'...
Lo e' ma... me l'ha regalata una persona.
Un regalo inaspettato. Non l'ho ancora provata.
Davvero?
Avanti, ho appena fatto di te una donna onesta.
Non devi piu' fare la casta e pura.
Beh, non... non ho nemmeno la patente.
- La... cosa? - La patente.
Te ne serve una apposta, no?
A me? No. Ma io sono il modello di vita peggiore del mondo,
quindi non basarti su di me, a meno che tu non abbia un lato un po' pazzo. Tu...
- hai un lato pazzo? - No, non proprio.
Si' che ce l'hai, ce l'hanno tutti.
Quindi segui il mio pessimo consiglio...
facci un giro di prova.
Se vieni beccata, paghi quella stupida multa e non ci pensi piu'.
I ricordi hanno un prezzo.
Non ho mai visto cosi' tanti zeri in vita mia.
Mamma, posso lavarmi anche io con la roba da mangiare?
No...
- Mi dispiace! - Ehi, il bambino ha ragione.
Un bagno nella roba da mangiare non suona affatto male.
Una piccola vasca di panna montata, cioccolato, champagne...
E il tuo uomo sommerso sotto tutta quella roba...
Lo ricostruiro'.
- Cos'hai detto? - Ricostruiro' l'Hump Bar.
Ho i soldi. Cosa diavolo mi impedisce di farlo?
Beh, senti, sei malata.
- Prima devi stare meglio. - Potro' stare meglio oppure no,
ma in entrambi i casi, l'Hump andra' avanti.
Il cancro potra' anche uccidere il mio corpo, ma non uccidera' la mia anima.
Senti, non c'e' niente che mi piacerebbe di piu' che stare di nuovo nel tuo bar, ma...
Aspetta un attimo.
Pronto?
Cosa?
Oh, mio Dio.
E'...
Si', capisco.
Lo faro'.
Che e' successo?
Hanno sparato a Trevor.
Oh, Roxy.
Lo stanno portando in un ospedale di supporto militare a Baghdad,
e dicono che si rimettera', ma...
Niente "ma". Si rimettera'. E' tutto.
Non pensare a nient'altro, ok?
Questo e' quello che ho sempre temuto...
Lui che viene ferito, e io che non posso nemmeno essere li' con lui.
Va tutto bene.
Stai migliorando. Settimana prossima alla stessa ora?
Certo. Grazie, Roland.
Ciao, Joan. Non avevo nemmeno visto che eri qui.
Quella che e'appena andata via era Emmalin Holden?
Si'. Stavamo parlando.
Stiamo parlando.
Sai, la perdita della sorella, tutto quello che la sua famiglia sta passando...
E' stata piuttosto dura per lei.
Lo capisci che e' la figlia del comandante del campo,
il mio superiore?
Non so quanto mi faccia sentire a mio agio che tu sia coinvolto nella loro vita privata.
Potrebbe essere molto imbarazzante per me, Roland.
- Va tutto bene? - No.
Un gruppo selezionato di veterani e di dignitari, incluso il segretario Gates,
il segretario Pete e il brigadiere generale Sutton...
Tesoro, e' tardi. Perche' non vieni a letto?
- Claire Elkins. Te la ricordi? - Claire...
Certo che la ricordo. Prima liceo, lei ed Amanda erano inseparabili.
Le sentivo parlare tutto il tempo di ragazzi... chi avrebbero sposato,
quanti bambini avrebbero avuto, il loro futuro.
Erano talmente piene di speranza.
Claire si e' arruolata...
Viene mandata in Iraq, e sono io a firmare le carte che ce la mandano. Ha solo 18 anni.
Michael...
Tu una volta mi hai detto che...
un buon soldato e' composto da senso del dovere stemperato dalla compassione.
Ti ho per caso indicato quale fosse la giusta quantita' di compassione?
No.
Un vero peccato.
Sarebbe stato bello saperlo in questo momento.
Mi dispiace. Ho avuto una reazione esagerata.
- Mostruosamente esagerata. - Non fa niente.
Roland, a me piacciono la logica, la disciplina, il controllo.
Mi fanno sentire al sicuro. E' per questo che amo l'esercito.
Ma adesso...
Non lo so.
Qualche volta non mi sento ne' logica ne' sotto controllo.
E' normale,
ed e' anche temporaneo.
- Quindi sono i miei ormoni? - Si', e' cosi'.
E tu riesci a capire quando sono
- io e quando... - Gli ormoni?
Si', riesco a capire la differenza.
Bene, perche io non ci riesco. Non ci riesco proprio.
Stamattina...
- ho vomitato sul generale Holden. - Ops.
Michael dice che devo dire alla mia squadra che sono incinta.
- E non l'hai ancora fatto? - No.
No. No, Roland.
Ho lavorato duro, per tutta la mia carriera,
per ottenere il rispetto degli uomini al mio comando.
Come donna, e' stata una sfida.
Come donna incinta, non so. Capisci, e'... e' che non sono portata...
Vieni qui.
Perche' non dai loro la possibilita' di dimostrarti che ti sbagli?
Ok?
- Ho appena pensato una cosa. - Cosa?
Dato che i miei ormoni sono comunque in azione...
Potremmo farne un buon uso?
Esattamente.
Grazie.
Si', ero preoccupata a morte.
E... e, ecco, quando... Quando mi potrà chiamare?
Ok. Si'.
Oh, gli può dire che lo amo?
Grazie.
- Era l'ufficiale comandante di Trevor. - Si'?
Lo hanno stabilizzato, lo stanno portando in Germania per fare un intervento.
e mi potra' chiamare quando arrivera' li'.
- Perfetto! - Gia'.
E ha detto che Trevor e' un eroe! Che ha salvato molte persone.
Un eroe?
- Gia'. - Bene.
- L'importante e' che stia bene. - Gia'.
Non vedo l'ora di parlare con lui.
Grazie per avermi fatto da babysitter, sarebbe stata una notte
molto piu' difficile senza di te.
Beh, cos'altro ho da fare?
- Ehi, Katie! No! - Ferma!
Non in faccia! Sul corpo!
- Buongiorno. - Buongiorno.
Cosa pensi?
Dovremmo parlarne?
Parlare di cosa?
La Hilton Head.
Ho visto la brochure nel fax.
E' un posto adorabile.
Il golf e' spettacolare.
Pensione? Ma sei serio?
Ci stavo solo pensando, questo e' tutto.
E non hai pensato di condividere questi pensieri con me?
Se tu vai in pensione ci vado anch'io.
E' solo che non volevo mettere altre incertezze nella tua vita.
Quindi sei serio.
Si'. Credo di si'.
- Quando? - Presto.
Ci sono buone scuole li'.
Credo che a Emmalin piacerebbe il cambiamento. Potremmo avere una bella vita li', Claudia Joy.
Abbiamo una bella vita qui, Michael.
Ti ricordi l'altra mattina quando ho detto che stavo male?
Non era vero.
Ero a una funzione in memoria di un soldato
e poi non sono riuscito ad andare in ufficio, non riuscivo a... funzionare.
- Tesoro... - Ho le pratiche per i dispiegamenti
sulla scrivania che aspettano la mia firma e sto avendo dei problemi a firmarle.
- E' comprensibile. - No, Claudia Joy, non lo e'.
Sono il comandante del campo. Sono abituato a standard diversi.
E se la mia capacita' di fare il mio lavoro e'
compromessa dai miei problemi personali, allora e' tempo di tirarmi indietro.
Amore...
Amore, la morte di Amanda ha cambiato la nostra vita per sempre.
Sto cercando con tutte le mie forze di non farle plasmare anche il nostro futuro.
Lo so.
Ma temo che l'abbia gia' fatto.
- Cosa ci fai qui, Joan? - Signore?
Lo sai che devi fare un addestramento speciale.
- Ma, signore, sono in grado. - Sei anche incinta.
- Ma, signore... - Le regole
si applicano allo stesso modo per arruolati e ufficiali.
Lo sai tu come lo so io.
Tutti i soldati in gravidanza sono uguali in fatto di addestramento.
Lo dica al suo staff, colonnello.
Si', signore, lo faro'.
Oggi.
Quando inizierai l'addestramento separato la notizia si spargera'.
E' importante che lo sappiano prima da te.
Andiamo.
Portati i bambini a scuola. Adesso porto te al lavoro.
Hanno detto che se non saro' al molo tra 15 minuti, avro' finito di pesare gamberetti.
- Rilassati, ti ci portero' io. - Ok, portatemici.
- Dove? - All' Hump bar.
Voglio vederlo. Non ci sono piu' stata da quando quel maniaco l'ha fatto esplodere.
Torna nella tua stanza e riposati, non sei nelle condizioni...
Roxy, conosco le mie condizioni. Quel bar e' la mia casa!
- Puoi portarcela tu? - Roxy, ho bisogno che tu sia li' con me.
- Ma devo andare a lavoro. - Oh, per favore, tu lo odi quel lavoro.
Su, cara! Ti ricordi quegli zeri? Ho dei soldi ora, lavorerai ancora per me.
- Facendo cosa? - Che te ne frega?
Qualsiasi cosa sara' meglio di quello che fai ora.
La paga e' migliore?
E io non ti pagherei meglio di quegli scaricatori di porto per cui lavori adesso?
Abbastanza per pagarmi un nuovo motore per la macchina?
Va bene. Ti comprero' anche quel dannato motore.
Adesso su, ragazze, prima che cambi idea. Andiamo ragazze.
Ok, portami alla stazione radio, cosi' puoi tenere la macchina.
Continuo a pagare la dannata bolletta della luce, sara' meglio che funzioni.
- Di qua. - Ok.
Funziona.
Pensavo sarebbe stato un gioco da ragazzi tornare qui, invece e' dura.
Sai, Roxy, se ero una dal pianto facile
ora starei piangendo fino a farmi uscire gli occhi dalle orbite.
E' stato un miracolo non essere state ammazzate.
Beh, avrei preferito che il miracolo fosse che non morisse nessuno.
Non sei abbastanza in forze per ricostruirlo, la salute viene per prima.
Hai ragione, non ho le forze per farcela.
Meno male.
- Finalmente ti e' ritornato il buon senso. - Puoi dirlo forte.
Non lascero' che questo posto muoia, Roxy.
Tu hai i tuoi figli ed io ho il mio. L' "Hump" e' il mio bambino.
Non faresti tutto cio' che puoi per guarire il tuo bambino, se si fosse fatto del male?
Cavolo, si'.
- Ma hai appena detto... - So cosa ho detto, Roxy.
Io non ho le forze...
Ma tu si'.
Perche' pensi che ti abbia sriassunta, per farmi da balia?
Tu supervisionerai questa ricostruzione.
Io?!
Non c'e' nessuno di cui mi fidi di piu'.
E sei intelligente. Sei la persona piu' intelligente che conosca.
Davvero? Wow...
- Non vai molto in giro, eh? - Ehi, non ti sottovalutare.
Non ti deludero'.
Ecco qualche news: l' Hump bar verra' ricostruito.
La proprietaria, Betty Camden, non fuggira' col suo assegno dell'assicurazione.
Invece, ha in mente di riportare in vita il locale, al suo vecchio
e non cosi' glorioso, stato.
Oh... abbiamo un bel po' di telefonate.
Vediamo un po' di cosa vogliono parlare.
Siamo a "Dillo a", sei in linea.
Le donne dell'addestramento in gravidanza, sono tutte cosi' giovani,
e non sono motivate,
come se la gravidanza fosse una scusa per bighellonare.
Allora motivale tu.
- Falla diventare una partita. - Una partita?
A te piace competere. Falla diventare un competizione.
Quelle donne penseranno che te la prenderai comoda perche' sei un ufficiale superiore.
Ma tu sei una leader, quindi fallo.
Vai la' fuori a fare quegli esercizi meglio di ognuna di loro.
- Devo tirare calci a quei culi incinti? - Calpestali quei culi incinti.
Si'! Posso farcela.
Grazie, dottore.
Hakuna matata. ("no problem" in swahili, Ndt)
Sei felice ultimamente.
Questo rende felice me.
Sei tu... e il bambino...
E il lavoro che sto facendo con Emmalin e con qualche suo amico.
La psichiatria inizia a piacermi di nuovo.
E' come se mi riportasse a capire cosa vorrei fare della mia vita.
Dimmelo.
Tutto quello che facevo coi miei pazienti era solo
lenire vecchie ferite.
Voglio dire, il danno ormai e' gia' fatto,
ma coi ragazzi...
Non hanno ancora cicatrici,
c'e' ancora tempo per fare la differenza.
- Un attacco preventivo. - Esattamente.
Pensavo di fare domanda per diventare consulente scolastico al liceo.
Non pensarlo, fallo.
Si'?
- La paga non sara' molta. - Fa' quello che ami fare, Roland.
Voglio che tu rimanga felice.
Io vado a farmi una doccia.
Ti va di venire con me?
Ragazzi, c'e' decisamente un risvolto positivo in questi ormoni impazziti.
Mi manchi, piccola.
Si', anche tu mi manchi.
Senti, ho solo un minuto, ma volevo sentire come stavi, sai...
Allora, come ti va?
Mi sto... mi sto divertendo molto.
Cosa, in ospedale?
No. Dopo il lavoro.
Io...
ultimamente ho guidato una moto.
Solo un paio di volte, ma mi sono divertita da matti.
Chi e' che ha una moto di quelli che conosciamo?
Beh...
io, a dire il vero.
C'era un paziente in ospedale, un amputato,
e gli ho detto che da giovane ero andata in moto,
e beh, quando l'hanno mandato al Walter Reed mi ha lasciato la sua moto.
Doveva pensare un gran bene di te per lasciarti un regalo del genere.
Beh, l'ho ascoltato, tutto qui.
A volte e' tutto quello di cui hanno bisogno.
Quindi cosa ne farai?
Non lo so, stavo pensando di tenerla.
Di tenerla? Perche'?
Beh, perche' e' divertente.
Beh, prima di tutto le moto sono pericolose, piccola. Potresti farti male.
Beh, metto il casco. Non vado in autostrada, solo nelle strade secondarie senza traffico.
Senti, tesoro, sono contento che tu ti diverta, davvero.
Ma oltre agli ovvi problemi di sicurezza, c'e'...
c'e' un problema di immagine.
Cioe', che impressione da la moglie di un ufficiale che gironzola per il campo in moto?
Beh, con il casco in testa, non mi riconosce nessuno.
Sai, mi sembra proprio che tu abbia gia' deciso.
No. Voglio che a te stia bene.
Frank, se vuoi che me ne sbarazzi, lo faro'.
- Devo andare, Denise. - Aspetta.
No, fa' quello che ti pare.
- Qualcuno sa cosa ci facciamo qui? - Io no.
Ha detto solo di essere qui all'una e di aspettare fuori.
Fa caldo qui fuori. Non possiamo aspettare dentro, all'ombra e con dei cocktail?
- Denise non e' mai in ritardo. - Forse ha avuto problemi con la macchina.
- Spero che stia bene. - Controllo se ci sono messaggi.
Ehi, ragazzi!
- Denise? - Ciao, infermiera!
- E questa cos'e'? - Oddio! Mi prendi in giro?!
- E' la mia nuova... - Non ci credo!
Beh, probabilmente non la terro'.
Perche' no? C'e' scritto "l'adoro" sulla tua faccia.
Ho parlato con Frank ieri sera, e lui non ne era molto entusiasta.
Potrebbe vederla diversamente, tornato a casa.
- Davvero? - Senti, quando sono via,
non vogliono che cambi niente. Iniziano ad immaginarsi un sacco di cose.
Magari sara' amore a prima vista per lui.
Si', quale uomo non va matto per una pupa su una moto?
- Pronto? - Visto? Ecco qua.
Beh, io voglio davvero tenerla, quindi...
Un brindisi a Denise Sherwood, pollastrella in moto.
At-tenti!
Riposo.
Grazie per tutto il vostro duro lavoro la' fuori.
E' tutto perfetto per la cerimonia per il ritorno a casa di domani.
Cambiando argomento,
qualcuno di voi probabilmente avra' notato qualche cambiamento in me ultimamente,
e vi ringrazio per non avermelo fatto notare.
Al momento sto per entrare nel secondo trimestre di gravidanza.
E anche se per un po' non mi allenero' con voi,
e deleghero' un po' dei miei compiti giornalieri,
restero' il vostro vice comandante di guarnigione.
Questo e' tutto. Potete andare.
Grazie.
E ora andatevene.
Laurea in medicina, 10 anni di pratica psichiatrica, autore pubblicato.
Per quale motivo vuole fare il consulente scolastico?
Beh, se la mette cosi'...
Voglio solo lavorare con i ragazzi.
Quando ero adolescente avevo un mentore a scuola.
E' stata molto importante per me, ha davvero cambiato la mia vita.
Lei e' esattamente il tipo di modello che vorremmo per i nostri studenti.
Sfortunatamente, abbiamo fondi solo per due consulenti,
- e quei posti sono gia' occupati. - Giusto. Avrei dovuto immaginarlo.
- L'anno scolastico e' iniziato da un po'. - Mi dispiace.
Si', anche a me.
Puo' provare con qualche scuola in citta'.
Hanno un giro d'affari maggiore del nostro.
Lo faro'. Grazie per il suo tempo.
Allora, in base al volume di telefonate che abbiamo ricevuto ieri,
sembra che la gente abbia delle opinioni forti a proposito della ricostruzione dell'Hump Bar.
Qui c'e' qualcuno che vorrebbe esprimere le proprie.
Non ricostruite. Demolitelo. Della gente e' morta li'.
Perche' mantenere un ricordo permanente di una cosa cosi' tragica?
Quel posto dovrebbe diventare commemorativo.
Non e' giusto ricostruire come se nulla fosse successo.
Molte persone pensano che ricostruire sia parte del nostro processo di guarigione.
Chi potrebbe andarci? Chi potrebbe divertirsi nel luogo che e' stato scena di un massacro?
Non so neanche se si possa costruire un monumento.
Voglio dire, e' proprieta' privata.
Beh, potremmo comprarlo. Potremmo realizzare una raccolta fondi...
Demolire il vecchio locale e piantare degli alberi, mettere una placca.
- E' un terreno consacrato. - Cosa ti da' il diritto?
- Mi scusi? - Ah, Roxy, siamo in onda.
Betty Camden puo' fare tutto quello vuole con i suoi affari.
Lo, lo capisco. Sto solo dicendo...
Il padre di Betty costrui' l'Hump Bar negli anni '40. Lo sapevi?
Era un soldato della Seconda Guerra Mondiale, perse tre dita, bloccate nella mitragliatrice.
- Sono sicura che... - Aspetta.
Hai detto la tua. Ora io dico la mia.
Questo non e' "Dillo a"?
Suppongo di si'.
Hai detto che quel posto dovrebbe essere un monumento?
Sapevi che l'Hump e' stato il primo bar della regione aperto ai neri negli anni '50?
Il padre di Betty ebbe un sacco di problemi per questo, ma non si mosse di un centimetro.
Era il primo posto in cui la gente potesse riunirsi,
bere qualcosa, qualunque fosse il colore della pelle.
Vuoi un monumento? Eccolo il tuo monumento.
Non una stupida placca nel terreno che ricordi a tutti
- che uno svitato l'ha fatto saltare in aria! - Ok. Grazie, Roxy. Molto delicata.
Non si puo' lasciare che una sola persona violenta e pazza
distrugga cio' che le persone hanno costruito in molti anni, non si puo' e basta.
Giusto. E adesso e' il turno di Leah.
Con quale diritto vieni allo show di Pamela a dire quello che vuoi?
Noi abbiamo perso degli amici li'. Tu non hai perso nessuno.
No, io ho perso mio fratello.
Cosa?
Non era una vittima. Era l'attentatore.
E sono triste per le famiglie delle vittime.
Ma tutti sono...
Le persone vanno a trovarli. Piangono con loro. Pregano per loro.
E noi? Che ne e' delle famiglie delle persone che commettono questi atti indicibili?
Non abbiamo fatto esplodere noi quella bomba. La gente si comporta come se fosse cosi'.
Devo vivere tutta la vita con la vergogna e la colpa per cio' che ha fatto mio fratello
e non so se ci riusciro'.
E' per questo che sono venuta qui oggi, solo...
solo per provare a fare del bene.
No, Leah, aspetta un attimo.
Michael, lei e' Leah Keys, la sorella di George Polarski.
Che ci fa qui?
Vuole parlare con noi, Michael.
Non posso farlo.
- Devo chiederle di andarsene. - Michael.
Mi dispiace. Ha ragione. Non avrei dovuto venire qui.
Sei stato piuttosto duro con lei.
Davvero?
Le ci e' voluto molto coraggio per venire qui.
Lo so.
Lo so che stai soffrendo, Michael.
Il dolore mi ha divorata a tal punto che non ti sono stata accanto. Mi dispiace.
Sto cercando di guarire.
Cio' che mi sta aiutando a guarire e' il perdono.
Mi perdoni, Michael?
Tu?
Non ti ho mai dato la colpa.
Tu mi dai la colpa?
- Per cosa? - Per...
non aver impedito a te ed Amanda di andarvene quella sera.
Avrei dovuto ordinare il coprifuoco. Nessuno avrebbe dovuto lasciare il campo,
se avessi fatto la cosa giusta, nessuno sarebbe morto,
e noi... avremmo ancora Amanda.
Cosa? Tu non lo sapevi.
Pensavi che la minaccia fosse qui al campo.
Hai fatto cio' che reputavi migliore.
Ma mi sbagliavo. Io...
ho commesso un errore, e delle persone sono morte.
E questo campo,
questi soldati,
- meritano una persona migliore. - Davvero?
E' questo che pensi?
Non puoi modificare le tue decisioni, Michael. Sei un essere umano.
Riesci a pensare a un qualunque ufficiale in grado di proteggere il campo meglio di te?
- Non lo so. - Io si'.
La risposta e' no.
Il nostro dolore non ci lascera' mai completamente,
ma siamo ancora qui, le nostre vite devono andare avanti.
Il perdono e' il primo passo, e tu devi perdonare te stesso, Michael...
E fai quello per cui sei nato.
Ok?
Grazie per avermi incontrato.
Io non posso perdonarla...
perche' non ha fatto nulla di male.
Ma posso perdonare suo fratello.
E nonostante cio' che ha fatto, so che lo amava,
e mi dispiace molto per la sua perdita.
Battaglione, attenti!
Riposo.
Buongiorno, signora. Buongiorno, Sergente.
Mi uniro' alla sua classe oggi.
E mentre saro' in questa classe,
voglio essere trattata come una qualsiasi altra donna
che vomita e piange senza preavviso.
Ok. Iniziamo con delle flessioni.
- Vedo che hai seguito il mio consiglio. - Si', l'ho fatto.
Lo fanno in pochi,
il che non e' bello per un dottore.
Aspetta. Sei un dottore?
Lo spero bene. Sono un paio di settimane che sto qui a tagliuzzare gente malata.
Si', lo spero, anche io, dottore.
Ah, odio tutte quelle formalita' da dottori. Chiamami Getti.
Ok, Getti.
Bene, puoi chiamarmi infermiera.
Ok, infermiera. Sembra che oggi siamo nello stesso turno.
- Gia'. - Hai la patente per la moto?
Ecco, non ancora. Mi sono iscitta al corso, comunque.
Truppe, attenti!
- Rompete le righe! - Siiii'!
Riposo, soldati.
E' bello riavervi a casa.
Benvenuti a casa.
E' stato un lungo viaggio.
Non ho mai pensato all'insegnamento. Ma, l'inglese potrebbe essere divertente.
Il marito della signora Broomfield e' stato trasferito in un altro campo.
Dovrebbe sostituirla finche' non troviamo un sostituto qualificato.
- E' interessato? - Si'. Sicuro, lo posso fare.
Teneva anche delle classi di cultura generale due sere a settimana.
Non c'e' problema.
Fantastico. Ci vediamo lunedi' allora.
Voleva vedermi, signore?
Esatto, si'.
Ecco la pratica per il dispiegamento, ho bisogno della tua firma.
Oh. Grazie, signore.
Puoi mandare qualcuno a casa per prendere tutti i documenti.
Si', signore. Li ha letti tutti, signore?
L'ho fatto, e saro' li' a far partire ciascuno di quei soldati.
Io saro' li' con lei.
Oh, mio Dio, oh, mio Dio, Trevor... Trevor!
Ciao, tesoro. Stai bene? Stai soffrendo?
Va tutto bene. Come state tu e i bambini?
Ecco, adesso stiamo meglio.
Oh, ehi! Betty sta ricostruendo l'hump bar, e a messo me al comando di tutto, e...
Rox... Rox!
Non dirmi niente. Voglio sapere tutto quando torno a casa.
Cosa?
Proprio cosi', baby. Torno a casa.
- Cosa? - Entro un paio di giorni.
Oh... Oh, mio Dio. Papa' torna a casa.
Papa' torna a casa! Papa' torna a casa!
Non ne avremo bisogno per un po' di tempo.
Avevi ragione.
La nostra vita e' qui. In questa casa, in questo campo.
Veramente... c'e' un posto dove vorrei ritirarmi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net